# interpellations

id: 3e7beaac-eb64-4243-8c05-1381b882a85b
category: Interior
title_fr: Vie Privée & Surveillance
title_nl: Digitale Privacy & Bewaking
title_en: Digital Privacy & Surveillance
recipient_emails: ["minister.interior@belgium.be"]
recipient_title_fr: Ministre de l'Intérieur
recipient_title_nl: Minister van Binnenlandse Zaken
recipient_title_en: Minister of Interior
email_subject_fr: Question Urgente : Transparence de la Surveillance à Bruxelles
email_subject_nl: Dringende Vraag: Transparantie van Bewaking in Brussel
email_subject_en: Urgent Query: Surveillance Transparency in Brussels
description_fr:
  Exiger la transparence concernant les nouvelles lois sur la vidéosurveillance à Bruxelles et leur impact sur les libertés civiles.

description_nl:
  Eis transparantie over de nieuwe camerabewakingswetten in Brussel en hun impact op burgerlijke vrijheden.

description_en:
  Demand transparency regarding the new camera surveillance laws in Brussels and their impact on civil liberties.

email_body_fr:
  Monsieur le Ministre,

  En tant que citoyen concerné, je vous écris pour exprimer ma vive inquiétude concernant l'expansion des réseaux de vidéosurveillance dans notre capitale. Je demande une transparence totale sur les politiques de conservation des données et les garanties mises en place pour protéger nos droits à la vie privée.

  La démocratie exige la vie privée.

  Cordialement,
  [Votre Nom]

email_body_nl:
  Geachte Minister,

  Als bezorgde burger schrijf ik u om mijn diepe bezorgdheid te uiten over de uitbreiding van camerabewakingsnetwerken in onze hoofdstad. Ik verzoek om volledige transparantie over het beleid voor gegevensbewaring en de waarborgen die zijn ingesteld om onze privacyrechten te beschermen.

  Democratie vereist privacy.

  Met vriendelijke groet,
  [Uw Naam]

email_body_en:
  Dear Minister,

  As a concerned citizen, I am writing to express my deep concern regarding the expansion of camera surveillance networks in our capital. I request full transparency on the data retention policies and the safeguards in place to protect our privacy rights.

  Democracy requires privacy.

  Sincerely,
  [Your Name]


id: c467ef55-ed01-40c8-b9b5-91d2a835f0da
category: Foreign Policy
title_fr: Engagement Humanitaire
title_nl: Humanitaire Hulpverplichting
title_en: Humanitarian Aid Commitment
description_en: Urge the government to increase its commitment to international humanitarian aid in conflict zones.
recipient_emails: ["minister.foreign@belgium.be"]
recipient_title_fr: Ministre des Affaires Étrangères
recipient_title_nl: Minister van Buitenlandse Zaken
recipient_title_en: Minister of Foreign Affairs
email_subject_fr: Appel à l'Action : Augmentation de l'Aide Humanitaire
email_subject_nl: Oproep tot Actie: Verhoging Humanitaire Hulp
email_subject_en: Call to Action: Increase Humanitarian Aid
description_fr:
  Exhorter le gouvernement à accroître son engagement envers l'aide humanitaire internationale dans les zones de conflit.

description_nl:
  De regering aansporen om haar inzet voor internationale humanitaire hulp in conflictgebieden te vergroten.

email_body_fr:
  Monsieur le Ministre,

  La Belgique a une histoire de diplomatie et de soutien humanitaire. Au vu des récents conflits mondiaux, je vous exhorte à augmenter notre contribution nationale aux programmes d'aide internationale. Nous devons être du bon côté de l'histoire.

  Cordialement,
  [Votre Nom]

email_body_nl:
  Geachte Minister,

  België heeft een geschiedenis van diplomatie en humanitaire steun. In het licht van recente wereldwijde conflicten dring ik er bij u op aan onze nationale bijdrage aan internationale hulpprogramma's te verhogen. We moeten aan de goede kant van de geschiedenis staan.

  Met vriendelijke groet,
  [Uw Naam]

email_body_en:
  Dear Minister,

  Belgium has a history of diplomacy and humanitarian support. In light of recent global conflicts, I urge you to increase our national contribution to international aid programs. We must stand on the right side of history.

  Sincerely,
  [Your Name]


id: 237932ce-1fc2-405e-8a6b-29b559c3e97a
category: Environment
title_fr: Zone de Basses Émissions (LEZ)
title_nl: Lage-emissiezone (LEZ)
title_en: Brussels Low Emission Zone
description_fr: Questionner l'efficacité et l'impact social du calendrier actuel de mise en œuvre de la LEZ.
description_nl: Vraagtekens zetten bij de effectiviteit en sociale impact van het huidige LEZ-implementatieschema.
description_en: Question the effectiveness and social impact of the current LEZ implementation schedule.
recipient_emails: ["minister.mobility@brussels.be"]
recipient_title_fr: Ministre de la Mobilité
recipient_title_nl: Minister van Mobiliteit
recipient_title_en: Minister of Mobility
email_subject_fr: Enquête : Impact Social de la LEZ
email_subject_nl: Onderzoek: Sociale Impact van de LEZ
email_subject_en: Inquiry: Social Impact of LEZ
email_body_fr:
  Monsieur le Ministre,

  Bien que je soutienne un air plus pur, la mise en œuvre actuelle de la Zone de Basses Émissions affecte de manière disproportionnée les ménages à faibles revenus. Quelles mesures sont prises pour assurer une transition juste pour tous les citoyens ?

  Cordialement,
  [Votre Nom]

email_body_nl:
  Geachte Minister,

  Hoewel ik schonere lucht steun, treft de huidige uitvoering van de Lage-emissiezone huishoudens met lagere inkomens onevenredig hard. Welke maatregelen worden genomen om een rechtvaardige transitie voor alle burgers te garanderen?

  Met vriendelijke groet,
  [Uw Naam]

email_body_en:
  Dear Minister,

  While I support cleaner air, the current implementation of the Low Emission Zone disproportionately affects lower-income households. What measures are being taken to ensure a just transition for all citizens?

  Sincerely,
  [Your Name]


id: 33ee1b15-4c3a-4d38-a582-183c1a785578
category: Justice
title_fr: Réforme de l'Arriéré Judiciaire
title_nl: Hervorming Gerechtelijke Achterstand
title_en: Judicial Backlog Reform
description_fr: Exiger une feuille de route claire pour réduire l'important arriéré des tribunaux belges.
description_en: Demand a clear roadmap for reducing the significant backlog in Belgian courts.
recipient_emails: ["minister.justice@belgium.be"]
recipient_title_fr: Ministre de la Justice
recipient_title_nl: Minister van Justitie
recipient_title_en: Minister of Justice
email_subject_fr: Demande d'Action : Arriéré Judiciaire
email_subject_nl: Eis tot Actie: Gerechtelijke Achterstand
email_subject_en: Demand for Action: Judicial Backlog
description_nl:
  Een duidelijk stappenplan eisen om de aanzienlijke achterstand bij de Belgische rechtbanken weg te werken.

email_body_fr:
  Monsieur le Ministre,

  Une justice retardée est un déni de justice. L'arriéré actuel dans nos tribunaux est inacceptable pour une démocratie moderne. Je demande un calendrier concret et une feuille de route sur la manière dont vous comptez résoudre cette crise.

  Cordialement,
  [Votre Nom]

email_body_nl:
  Geachte Minister,

  Vertraagde gerechtigheid is geen gerechtigheid. De huidige achterstand in onze rechtbanken is onaanvaardbaar voor een moderne democratie. Ik vraag om een concrete tijdlijn en stappenplan voor de aanpak van deze crisis.

  Met vriendelijke groet,
  [Uw Naam]

email_body_en:
  Dear Minister,

  Justice delayed is justice denied. The current backlog in our courts is unacceptable for a modern democracy. I ask for a concrete timeline and roadmap for how you intend to address this crisis.

  Sincerely,
  [Your Name]


